『Google 翻訳』の使い方まとめ

翻訳精度のよさから高く評価され、お世話になっている人も多い『Google 翻訳』。このページを見てくれている人も活用されていることと思います。

そんなGoogle翻訳ですが、翻訳エンジンには NMT (Neural Machine Translation) と、PBMT (Phrase-based Machine Translation)の２種類があり、アクセス方法・利用方法によって使える機能や翻訳精度に違いがあります。

NTM はニューラルネットワークによる機械学習、いわゆるディープラーニングを利用した翻訳エンジンです。2016年11月に導入されて高評価を得たもの。一方の PBMT は従来型の翻訳エンジン。

Chrome の設定で使えるようになるページ翻訳機能ははおそらく PBMT をつかっています。PC版 Chrome の機能拡張で使えるのも、このPBMTです。

MNT は Google の翻訳サイト translate.google.com で用いられています。

2018年6月に、スマホアプリ版の Google 翻訳で使うオフライン翻訳にも MNT 辞書が導入されたようで、時期によって使える翻訳エンジンが異なるかもしれません。

ここではスマホからの利用とPCブラウザからの利用に分けて、Google翻訳で使える機能を紹介します。

スマホから使う

Google翻訳をスマホから使うには３通りの方法があります。

パソコンとも共通ですが、普通にウェブブラウザからアクセスして利用します。一番ポピュラーな方法。

利用方法	ブラウザで翻訳サイトにアクセス
機能	１．文章を入力しての翻訳２．URLを入力して、対象ページをまるごと翻訳３．音声入力・出力
いいところ	１．MNTで翻訳精度が高い２．ブラウザーの種類を問わず使える３．マウスオーバーで対訳が表示される（ページ翻訳）

Chromeに標準で搭載されている翻訳機能から使います。

利用方法	ブラウザで翻訳したいページに移動（翻訳機能をオンにしておく）
機能	表示しているページをまるごと翻訳
いいところ	１．PBMTなので翻訳精度は若干落ちる２．外国語のページに移動するだけで言語を判別して翻訳してくれる
不便なところ	自動翻訳にするとすべてのページで翻訳されるため煩わしいことも

スマホ用アプリを使っての翻訳。iOS版とAndroid版では対応言語が異なることがあります。

利用方法	アプリをインストール／起動
機能	文章を入力しての翻訳アプリでの画像認識音声入力での翻訳、音声出力
いいところ	文章を入力しての逐次翻訳の他、音声入力・画像認識が使える
不便なところ	翻訳精度がいまいち

PCからは次の三通りの方法で利用できます。

スマホと同じようにブラウザからアクセスして使う一般的な方法です。

利用方法	ブラウザで翻訳サイトにアクセス
機能	１．文章を入力しての翻訳２．URLを入力して、対象ページをまるごと翻訳３．音声入力・出力
いいところ	１．MNTなので翻訳精度が高い２．ブラウザーの種類を問わず使える３．マウスオーバーで対訳が表示される（ページ翻訳）

こちらもスマホと同じようにChromeに標準で搭載されている翻訳機能から利用できます。右クリックで表示されるメニューの『日本語に翻訳』からも使えます。

利用方法	ブラウザで翻訳したいページに移動（機能をオンにしておく）
機能	表示しているページをまるごと翻訳
いいところ	１．翻訳精度が若干落ちる２．ページに移動するだけで翻訳してくれる
不便なところ	１．自動翻訳にするとすべてのページで翻訳されるため煩わしいことも２．対訳が表示されない

PC版にはChrome専用の Google 翻訳用機能拡張があります。

利用方法	Chrome Store から機能拡張を入手
機能	文章を入力しての翻訳開いているページを翻訳（ページ移動不要）
いいところ	１．マウスを文章の上に持っていくと原文がポップアップで表示される２．ブラウザの右上の機能拡張一覧をクリックするだけと手軽
不便なところ	PBMTなので翻訳精度がいまいち（ページ翻訳）